ホーム フォーラム 中国語 中国語発音no日本語

中国語発音no日本語

投稿者:mms 投稿日:2017-04-11 11:45:27 閲覧数:2285 返信数:0

明治期に始まる文明の近代化において中国は日本の影響を多く受けてきている。科学、学術、政治、経済などの様々な分野で生きている言葉のほぼは日本生まれの和製漢語。
一方、明清時代、中国からの舶来品が日本で人気を博したことにより、「南京物」(「南京焼」、「南京錠」、「南京豆」)、「北京ダック」、「天津甘栗」等、中国地名の入った日本語、または中国語発音が生きている日本語がたくさん作られ、現在でも幅広く使用されている。
以下、中国語発音の日本語を簡単にまとめてみた。

北京ダック (ペキンダック)
天津甘栗  (てんしんあまぐり)
南京錠   (なんきんじょう)
南京虫   (トコジラミ)
南京豆   (落花生)
南京玉簾  (南京玉すだれ)
南京袋   (麻袋)
南京焼き  (中国の明代から清代にかけて焼かれた磁器の総称。景徳鎮民窯の製品を主に指す)
汕头手帕 (スワトウハンカチー)
饺子    (ギョーザ)
乌龙茶  (ウーロン茶 )
龙井茶  (ロンジン茶)
炒饭   (チャーハン)
小龙包  (ショーロンポー)
好吃   (ハオチー(おいしい))
辣油   (ラー油)
拉面   (ラーメン) 
你好   (ニーハオ(こんにちは))
谢谢   (シェシェ(ありがとう))
再见   (ざいぜん(さようなら))
加油   「頑張れ」
酸辣汤面 (サンラータン麺)
担担面  (タンタンメン)
青椒肉丝 (チンジャオロースー)
青梗菜  (チンゲンサイ)
青岛啤酒 (チンタオビール)
杏仁豆腐 (あんにん豆腐)
皮蛋   (ピータン)
麻将   (マージャン(“麻雀” は「スズメ」の意味)
北京   (ペキン)  
电脑   (でんのう)

このトピックに返信するにはログインしてください。

RecordChinaガイド登録ad
  • 投稿者
    投稿
  • #2856
    MMS
    MMS
    参加者

    明治期に始まる文明の近代化において中国は日本の影響を多く受けてきている。科学、学術、政治、経済などの様々な分野で生きている言葉のほぼは日本生まれの和製漢語。
    一方、明清時代、中国からの舶来品が日本で人気を博したことにより、「南京物」(「南京焼」、「南京錠」、「南京豆」)、「北京ダック」、「天津甘栗」等、中国地名の入った日本語、または中国語発音が生きている日本語がたくさん作られ、現在でも幅広く使用されている。
    以下、中国語発音の日本語を簡単にまとめてみた。

    北京ダック (ペキンダック)
    天津甘栗  (てんしんあまぐり)
    南京錠   (なんきんじょう)
    南京虫   (トコジラミ)
    南京豆   (落花生)
    南京玉簾  (南京玉すだれ)
    南京袋   (麻袋)
    南京焼き  (中国の明代から清代にかけて焼かれた磁器の総称。景徳鎮民窯の製品を主に指す)
    汕头手帕 (スワトウハンカチー)
    饺子    (ギョーザ)
    乌龙茶  (ウーロン茶 )
    龙井茶  (ロンジン茶)
    炒饭   (チャーハン)
    小龙包  (ショーロンポー)
    好吃   (ハオチー(おいしい))
    辣油   (ラー油)
    拉面   (ラーメン) 
    你好   (ニーハオ(こんにちは))
    谢谢   (シェシェ(ありがとう))
    再见   (ざいぜん(さようなら))
    加油   「頑張れ」
    酸辣汤面 (サンラータン麺)
    担担面  (タンタンメン)
    青椒肉丝 (チンジャオロースー)
    青梗菜  (チンゲンサイ)
    青岛啤酒 (チンタオビール)
    杏仁豆腐 (あんにん豆腐)
    皮蛋   (ピータン)
    麻将   (マージャン(“麻雀” は「スズメ」の意味)
    北京   (ペキン)  
    电脑   (でんのう)