ホーム フォーラム 中国語 【語彙の並び順が真逆】中国語⇔日本語

【語彙の並び順が真逆】中国語⇔日本語

投稿者:mms 投稿日:2017-03-28 15:47:34 閲覧数:1930 返信数:0

中国語と日本語の面白い現象の一つに、意味は全く同じだが、語彙の並び順が真逆な単語があること。
ここではそのような単語を纏めてみた。

和平   平和 (へいわ)
介绍   绍介 (しょうかい)
限制    制限 (せいげん)
物品    品物 (しなもの)
原野    野原 (のはら)
阶段    段階 (だんかい)
痛苦   苦痛 (くつう)
语言    言語 (げんご)
设施    施設 (しせつ)
始终    終始 (しゅうし)
粮食   食糧 (しょくりょう)
悪劣  劣悪 (れつあく)
敏銳  鋭敏 (えいびん)
寂靜  静寂 (せいじゃく)
生死  死生 (しせい)
習慣  慣習 (かんしゅう)
收买  買収 (ばいしゅう)
拥抱  抱擁 (ほうよう)
药水  水薬 (すいやく)
会面  面会 (めんかい)
日期  期日 (きじつ)
买卖  売買 (ばいばい)
日后  後日 (ごじつ)
士兵  兵士 (へいし)
威胁  脅威 (きょうい)
迎送  送迎 (そうげい)
侦探  探偵 (たんてい)
积蓄  蓄積 (ちくせき)
贺年  年賀 (ねんが)
缩短  短縮 (たんしゅく)
通融  融通 (ゆうずう)
演讲  講演 (こうえん)
来去  去来 (きょらい)
命運  運命 (うんめい)
祖先  先祖 (せんそ)
熱情  情熱 (じょうねつ)
填補  補填 (ほてん)
半夜  夜半 (やはん)
狂熱  熱狂 (ねっきょう)
見識 識見 (しっけん) 
黒白  白黒 (しろくろ)
粛静  静粛 (せいしゅく)
泄漏  漏泄 (ろうせつ)
称呼  呼称 (こしょう)
欺詐  詐欺 (さぎ)
迫切  切迫 (せっぱく)
搬運  運搬 (うんぱん)
減軽  軽減 (けいげん)
界限  限界 (げんかい)
滅絶  絶滅 (ぜつめつ)
盗窃  窃盗 (せっとう)
賛賞  賞賛 (しょうさん) 
圧抑  抑圧 (よくあつ)
雑乱  乱雑 (らんざつ)
戦敗  敗戦 (はいせん)

このトピックに返信するにはログインしてください。

RecordChinaガイド登録ad
  • 投稿者
    投稿
  • #2836
    MMS
    MMS
    参加者

    中国語と日本語の面白い現象の一つに、意味は全く同じだが、語彙の並び順が真逆な単語があること。
    ここではそのような単語を纏めてみた。

    和平   平和 (へいわ)
    介绍   绍介 (しょうかい)
    限制    制限 (せいげん)
    物品    品物 (しなもの)
    原野    野原 (のはら)
    阶段    段階 (だんかい)
    痛苦   苦痛 (くつう)
    语言    言語 (げんご)
    设施    施設 (しせつ)
    始终    終始 (しゅうし)
    粮食   食糧 (しょくりょう)
    悪劣  劣悪 (れつあく)
    敏銳  鋭敏 (えいびん)
    寂靜  静寂 (せいじゃく)
    生死  死生 (しせい)
    習慣  慣習 (かんしゅう)
    收买  買収 (ばいしゅう)
    拥抱  抱擁 (ほうよう)
    药水  水薬 (すいやく)
    会面  面会 (めんかい)
    日期  期日 (きじつ)
    买卖  売買 (ばいばい)
    日后  後日 (ごじつ)
    士兵  兵士 (へいし)
    威胁  脅威 (きょうい)
    迎送  送迎 (そうげい)
    侦探  探偵 (たんてい)
    积蓄  蓄積 (ちくせき)
    贺年  年賀 (ねんが)
    缩短  短縮 (たんしゅく)
    通融  融通 (ゆうずう)
    演讲  講演 (こうえん)
    来去  去来 (きょらい)
    命運  運命 (うんめい)
    祖先  先祖 (せんそ)
    熱情  情熱 (じょうねつ)
    填補  補填 (ほてん)
    半夜  夜半 (やはん)
    狂熱  熱狂 (ねっきょう)
    見識 識見 (しっけん) 
    黒白  白黒 (しろくろ)
    粛静  静粛 (せいしゅく)
    泄漏  漏泄 (ろうせつ)
    称呼  呼称 (こしょう)
    欺詐  詐欺 (さぎ)
    迫切  切迫 (せっぱく)
    搬運  運搬 (うんぱん)
    減軽  軽減 (けいげん)
    界限  限界 (げんかい)
    滅絶  絶滅 (ぜつめつ)
    盗窃  窃盗 (せっとう)
    賛賞  賞賛 (しょうさん) 
    圧抑  抑圧 (よくあつ)
    雑乱  乱雑 (らんざつ)
    戦敗  敗戦 (はいせん)