ホーム フォーラム 中国語 【街中発見】面白い、変な外国語

【街中発見】面白い、変な外国語

投稿者:mms 投稿日:2017-03-16 15:24:40 閲覧数:2890 返信数:8

外国人観光客が増加する中、街中で見かける外国語看板、案内も日に日に増え続けている。英語、中国語、韓国語・・
「お・も・て・な・し」の心構えは素晴らしいが、変な訳文を見ると思わず失笑することも。
今回は、「面白いおかしな外国語案内」を紹介します。


このトピックに返信するにはログインしてください。

RecordChinaガイド登録ad
  • 投稿者
    投稿
  • #2806
    MMS
    MMS
    参加者

    外国人観光客が増加する中、街中で見かける外国語看板、案内も日に日に増え続けている。英語、中国語、韓国語・・
    「お・も・て・な・し」の心構えは素晴らしいが、変な訳文を見ると思わず失笑することも。
    今回は、「面白いおかしな外国語案内」を紹介します。

  • #2808
    MMS
    MMS
    参加者

    多目的トイレ 
    中国語の「馬桶」は便器そのものを指す。
    トイレの正しい中国語訳は「衛生間」。
    多目的トイレは「多功能衛生間」にすべし。

    添付:
    1. b0235153_10213973

      b0235153_10213973.jpg

  • #2810
    MMS
    MMS
    参加者

    「早朝から深夜まで(コンビニ)ご利用いただけます。」
    「从清晨到深夜,你可以购买便利店」日本語に戻すと、早朝から深夜までコンビニ店を買えます。
    このニュアンスを伝えるには、本店营业时间:上午7点—深夜11点

    添付:
    1. b0235153_1021154

      b0235153_1021154.jpg

  • #2812
    MMS
    MMS
    参加者

    野菜を盗らないで
    韓国語もおかしいが、割愛して、
    正しい中国語に直すと、此处是私人领地,禁止闯入。如有盗窃,严惩不贷。
    (不是你的土地)は意味がダブるので、なくてもいい。

    添付:
    1. BwB_e3NCIAA4nJB

      BwB_e3NCIAA4nJB.jpg

  • #2814
    MMS
    MMS
    参加者

    ごみの不法投棄を禁止する看板。
    ネットの自動翻訳機能を利用したのでしょうか?
    正しく直すと:
    此处禁止投放垃圾。
    违反者将被处以罚款。
    此点设有监控器。

    添付:
    1. 20170301-03885879

      20170301-03885879.jpg

  • #2816
    MMS
    MMS
    参加者

    施行中、足元注意
    中国語訳がコントみたいに面白い!
    正しくは、
    正在施工,请注意脚下

    添付:
    1. 15071304

      15071304.jpg

  • #2818
    MMS
    MMS
    参加者

    ゴミは持ち帰ろう。
    「回去吧」は「帰れ!帰ろう」の意味。
    正しくは「垃圾请各自带回去。」

    添付:
    1. 005yyX3fgw1f9zwxs9o72j32io1w01ky-500x500

      005yyX3fgw1f9zwxs9o72j32io1w01ky-500x500.jpg

  • #2820
    MMS
    MMS
    参加者

    日本語:流れるまでレバーを押し続けること。
    英語、韓国語、中国語、すべてが面白おかしい。もはやイタズラレベル。
    正しく直すと, 拉动手柄,直到有水流出。

    添付:
    1. 8e1676a714de9c0ace2be5b4b7089b95

      8e1676a714de9c0ace2be5b4b7089b95.png

  • #2824
    MMS
    MMS
    参加者

    このトイレは自動で水が流れます。
    日本語は主語がなくても意味が通じますが、このまま翻訳ソフトにかけると、全く意味の通じないものになってしまいます。
    TIP:ネットの翻訳ソフトを使用する場合、主語などを足して、文章を加工してからのほうがいいでしょう。

    ニュアンス伝えるには、「当您站起时,马桶会自动冲洗」
    日本語に戻すと、「あなたが立ち上がると、トイレは自動洗浄してくれます。」

    添付:
    1. f44d3075896c19837f261d

      f44d3075896c19837f261d.jpg