ホーム フォーラム 中国語 現代中国社会に定着している「和製漢語」まとめ

現代中国社会に定着している「和製漢語」まとめ

投稿者:mms 投稿日:2017-02-23 22:12:01 閲覧数:6384 返信数:15

アジアでいち早く西洋文明を取り入れた日本。西洋の文献を日本語に訳す際、大量の「和製漢語」を作り出し、清末から民国にかけて中国人留学生により持ち帰えられ、その後の中国社会に絶大な影響を及ぼす。
清末、中国にも「厳復」という思想家・翻訳家が。イギリス留学時代は伊藤博文と同級生、しかし伊藤は後に総理大臣、厳復はたったの北洋水師学堂(軍事学校)の教官。執筆・翻訳した著書も本来の価値を発揮できず、近代化に必須な「固有名詞」の作成・普及においても、日本に負けてしまう。
現在の中国語には万を超える「和製漢語」は存在し、中国社会の隅々まで浸透している。
代表的な「和製漢語」を上げると、人民、共和国、社会主義、共産主義、革命、幹部、芸術、医学、交流、否定、肯定、仮設、供給、法律、経済、俱楽部 etc..

このトピックに返信するにはログインしてください。

RecordChinaガイド登録ad
  • 投稿者
    投稿
  • #2757
    MMS
    MMS
    参加者

    アジアでいち早く西洋文明を取り入れた日本。西洋の文献を日本語に訳す際、大量の「和製漢語」を作り出し、清末から民国にかけて中国人留学生により持ち帰えられ、その後の中国社会に絶大な影響を及ぼす。
    清末、中国にも「厳復」という思想家・翻訳家が。イギリス留学時代は伊藤博文と同級生、しかし伊藤は後に総理大臣、厳復はたったの北洋水師学堂(軍事学校)の教官。執筆・翻訳した著書も本来の価値を発揮できず、近代化に必須な「固有名詞」の作成・普及においても、日本に負けてしまう。
    現在の中国語には万を超える「和製漢語」は存在し、中国社会の隅々まで浸透している。
    代表的な「和製漢語」を上げると、人民、共和国、社会主義、共産主義、革命、幹部、芸術、医学、交流、否定、肯定、仮設、供給、法律、経済、俱楽部 etc..

  • #2759
    MMS
    MMS
    参加者

    和製漢語 パターン1
    形容詞+名詞
    人権、金庫、特権、哲学、美学、背景、化石、戦線、環境、入場券、下水道、低能児、公証人、分類表、芸術・・

  • #2760
    MMS
    MMS
    参加者

    和製漢語 パターン2
    副詞+動詞
    互恵、独占、交流、高圧、否定、肯定、表決、歓送、仲裁、妄想、仮釈、仮死、仮設・・

  • #2761
    MMS
    MMS
    参加者

    和製漢語 パターン3
    類義語の重複
    解放、供給、方法、共同、主義、階級、公開、共和、希望、法律、活動、命令、知識、総合、説教、教授、解放、闘争・・

  • #2762
    MMS
    MMS
    参加者

    和製漢語 パターン4
    動詞+目的語
    断交、動員、失踪、投票、休戦、作戦、投資、投機、抗議、規範、処刑・・

  • #2763
    MMS
    MMS
    参加者

    和製漢語 パターン5
    二文字名詞の複合
    社会主義、自由主義、治外法権、土木工程、自然科学、自然淘汰、攻守同盟、政治経済学、唯物史観、動脈硬化、神経衰弱、国際公法、経済恐慌、

  • #2764
    MMS
    MMS
    参加者

    和製漢語 パターン6
    ~~学
    哲学、心理学、論理学、民族学、経済学、財政学、物理学、衛生学、解剖学、病理学、下水工学、河川工学、電気通信学、建築学、機械学、冶金、園芸学・・・

  • #2765
    MMS
    MMS
    参加者

    和製漢語 パターン7
    ~~化
    一元化、多元化、一般化、自動化、現代化・・・

  • #2766
    MMS
    MMS
    参加者

    和製漢語 パターン8
    ~~式
    流動式、簡易式、方程式、日本式、新式・・・

  • #2767
    MMS
    MMS
    参加者

    和製漢語 パターン9-1
    ~~炎
    胃炎、関節炎、気管炎、皮膚炎・・

    ~~力
    生産力、原動力、想像力、労働力、記憶力・・

    ~~性
    可能性、必然性、偶然性、周期性、習慣性・・

    ~~的
    大衆的、民族的、科学的、絶対的、公開的・・

  • #2768
    MMS
    MMS
    参加者

    和製漢語 パターン9-2
    ~~界
    文学界、芸術界、思想界、学術界、新聞界・・

    ~~型
    新型、大型、流線型、標準型、経験型・・

    ~~感
    美感、好感、優越感、敏感、読後感・・

    ~~点
    重点、要点、焦点、観点、出発点、盲点・・

  • #2769
    MMS
    MMS
    参加者

    和製漢語 パターン9-3
    ~~観
    主観、客観、悲観、楽観、人生観、世界観、広観、微観・・

    ~~線
    直線、曲線、抛物線、生命線、戦線、警戒線・・

    ~~率
    効率、生産率、増加率、利率、頻率・・

    ~~法
    分析法、方法、憲法、民法、刑法、帰納法、演繹法・・

  • #2770
    MMS
    MMS
    参加者

    和製漢語 パターン9-4
    ~~度
    深度、進度、強度、力度・・

    ~~品
    作品、食品、芸術品、製品、廃品、記念品・・

    ~~者
    作者、読者、訳者、労働者・・

    ~~作用
    同化作用、異化作用、光合作用、心理作用、副作用・・

  • #2771
    MMS
    MMS
    参加者

    和製漢語 パターン9-5
    ~~問題
    人口問題、社会問題、民族問題、教育問題、国際問題・・

    ~~時代
    旧石器時代、新石器時代、新時代、旧時代・・

    ~~社会
    原始社会、奴隷社会、封建社会、資本主義社会、国際社会、社会主義社会・・

  • #2772
    MMS
    MMS
    参加者

    和製漢語 パターン9-6
    ~~主義
    人文主義、人道主義、浪漫主義、現実主義、帝国主義、排外主義・・

    ~~階級
    地主階級、資産階級、中産階級、無産階級・・

  • #2779
    RRR
    RRR
    参加者

    日本語はなければ、現代の中国語はないと言っても過言ではないですね。勉強になりました、ありがとうございます。