ホーム フォーラム 中国語 中国の新語・ネット用語

中国の新語・ネット用語

投稿者:hong 投稿日:2017-02-06 18:07:33 閲覧数:1115 返信数:33

辞書に載っていない新しい言葉を覚えたい!
このスレッドで情報交換しましょう!!

このトピックに返信するにはログインしてください。

RecordChinaガイド登録ad
  • 投稿者
    投稿
  • #1119
    hong
    hong
    参加者

    辞書に載っていない新しい言葉を覚えたい!
    このスレッドで情報交換しましょう!!

  • #1121
    hong
    hong
    参加者

    まずは私から!

    「白目」=KY、空気が読めない

    台湾で作られた言葉のようです。

  • #1173
    JS
    JS
    参加者

    使用頻度が高いのは「山寨(=パクリ)」でしょう。

  • #1249
    hong
    hong
    参加者

    酱紫=这样子

    このBBS、中国語そのまま打てるんですね。
    便利!

  • #1257
    akasango
    akasango
    参加者

    有钱人就是任性は日本語にするとどういう意味ですかね?

  • #1684
    you
    you
    参加者

    「买买买」「爆买」=爆買い

  • #1685
    you
    you
    参加者

    「颜值」=顔面偏差値

  • #1686
    you
    you
    参加者

    「网红」=ネット上の話題の人物

  • #1687
    you
    you
    参加者

    「主要看气质」=気品が大事

    话题来源
    http://baike.baidu.com/item/%E4%B8%BB%E8%A6%81%E7%9C%8B%E6%B0%94%E8%B4%A8/18913608?fr=aladdin

    2015年11月24日凌晨,知名歌手王心凌在个人微博发了一张新专辑《敢要敢不要》中的一张配图,绿色背景凸显古堡风,但手里拿着汉堡大口吃。如此造型让网友直呼“脑洞大开”。随后王心凌在与网友的互动中回复:“主!要!看!气!质!”于是引发网友火速跟风,在发自拍照的同时都要配上一句:“主要看气质。”
    该“金句”在网络上迅速发酵,短时间内话题迅速登顶热搜第一。而这之后话题被网友和粉丝带到朋友圈,引起朋友圈跟风发气质图。

    添付:
    1. cb8065380cd79123b547e3baab345982b3b7805c

      cb8065380cd79123b547e3baab345982b3b7805c.png

  • #1708
    hong
    hong
    参加者

    「反差萌」=ギャップ萌え

  • #1710
    hong
    hong
    参加者

    「深夜防毒」=夜食テロ

  • #1711
    hong
    hong
    参加者

    「233333」=大笑

  • #1712
    hong
    hong
    参加者

    「66666」=好,厉害

  • #1716
    hong
    hong
    参加者

    「纳尼?」=なに?

  • #1768
    you
    you
    参加者

    「然并卵」=然而这并没有什么卵用=何の役にも立たない

  • #1769
    you
    you
    参加者

    「理都懂」=道理我都懂=それはわかるけど…

  • #1770
    you
    you
    参加者

    「城会玩」=你们城里人真会玩=やっぱ都会人は違うね~(理解できない行動などに対して使う)

  • #1772
    you
    you
    参加者

    「熊孩子」=悪ガキ、わんぱく、いたずらっ子

  • #1774
    you
    you
    参加者

    「重要的事情说三遍」=大事なことは3回言う!

  • #1780
    you
    you
    参加者

    「蓝瘦,香菇」=难受,想哭=つらくて泣きたい

    2016年10月、広西のチワン族の男性が失恋後に動画を撮影し、「难受,想哭(つらくて泣きたい)」と言ったが、なまりで「蓝瘦,香菇」の発音になっていたことから流行った。
    チャン・ツィイーなどの有名人も使用している。

    • この返信は5 ヶ月 1 週前に you you さんが編集しました。
  • #1782
    you
    you
    参加者

    「闺蜜干政」「干政门」=韓国の朴槿恵が親友女性に内部情報をもらしたとされる事件

    • #1784
      RRR
      RRR
      参加者

      闺蜜门とも呼ばれているようです。

  • #1783
    RRR
    RRR
    参加者

    全程无尿点=映画やドラマなどは面白く、トイレ行くことを忘れるほど。

    • #1785
      you
      you
      参加者

      へえ!面白いですね!

  • #1786
    you
    you
    参加者

    「低头族」=うつむき族、歩きスマホ

  • #1787
    you
    you
    参加者
  • #2146
    you
    you
    参加者

    no zuo no die(不作死就不会死=不作不死)=余計なことをしたばかりに大変な目に遭う

    ※アニメ「機動戦士Zガンダム」に出てくるセリフ「出てこなければやられなかったのに!」「抵抗すると無駄死にするだけだって、なんでわからないんだ」から来ていると言われている。

  • #2149
    you
    you
    参加者

    喵星人=猫

    その見た目や行動で地球人をてなずけている異星人では?というところから。
    つまりはかわいすぎる!!

  • #2150
    you
    you
    参加者

    汪星人=犬
    上に同じく。

  • #2413
    you
    you
    参加者

    小鮮肉=若いイケメン

  • #2557
    you
    you
    参加者

    標題党=記事の見出しで読者を釣る記者や編集者

  • #2565
    you
    you
    参加者

    11区=日本
    ※アニメ「コードギアス 反逆のルルーシュ」の世界で11区が日本を指すため。

  • #2595
    you
    you
    参加者

    活久見
    “活的時間久什麼事都可能見到”の略
    おかしな出来事に遭遇し驚いた様子。また、おかしな出来事に遭遇しすぎてもやは驚かない様。

  • #2642
    you
    you
    参加者

    开撕=准备对某人撕破脸皮、不留情面了=手加減しない、容赦しない、攻撃開始のような意味